Εξώφυλλο & Δελτίο τύπου

1η έκδοση: Σεπτέμβριος 2024

Τρίγλωσση έκδοση  (Ελλ/Ιταλ/Αγγλ) 
Kείμενα: Τζένη Λυκουρέζου.
Πρόλογοι: Dott. Francesco Nerri (Διευθυντής Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών) & Vassia Kokoutsidi (Δημοσιογράφος, Φωτογράφος)
 

Οι φωτογραφίες της Τζένης Λυκουρέζου και του Ανδρέα Ζαχαράτου μας οδηγούν σε ένα ταξίδι ανακάλυψης περιοχών που δεν γνωρίζουμε ή νομίζουμε πως γνωρίζουμε. Το έργο τους αφιερωμένο στη Καλαβρία και τη Μάνη βάζει σε σύγκριση δύο τόπους ιδιαίτερα γοητευτικούς στην Ελλάδα και την Ιταλία που συχνά εκλαμβάνονται ως περιφερειακοί και άγριοι. Οι φωτογράφοι καταφέρνουν να μην αποσπαστεί η προσοχή από περιττές επιφανειακές λεπτομέρειες αλλά να δείχνουν τη βαθιά μεσογειακή συγγένεια που έχουν κοινή η Καλαβρία και η Μάνη όπως η Ελλάδα με την Ιταλία. Οι φωτογραφίες τους μας αναγκάζουν να απομακρυνθούμε από την συνηθισμένη άνεσή μας  και να σταματήσουμε τις σκέψεις απελευθερώνοντας τους εαυτούς μας από τη ζάλη που προκαλούν η καθημερινή βιασύνη, τα φώτα και οι θόρυβοι της σύγχρονης κοινωνίας μας. Η ανακάλυψη της δυνατής ιδιαιτερότητας της Μάνης και της Καλαβρίας αποτελεί, συνεπώς, μια γενικότερη πρόσκληση να προσεγγίσουμε ξανά το ουσιώδες που συχνά είναι ακριβώς αυτό που αγνοούμε ή πιστεύουμε πως γνωρίζουμε.   

***

Le fotografie di Jenny Lykourezou e Andreas Zacharatos ci guidano in un viaggio alla scoperta di regioni che non conosciamo o crediamo di conoscere. Il loro lavoro dedicato a Calabria e Mani mette a confronto due aree particolarmente affascinanti di Grecia e Italia spesso percepite come periferiche e selvagge. . L’obiettivo dei due fotografi riesce a non lasciarsi distrarre da dettagli superflui e a mostrare la profonda affinità mediterranea che accomuna Calabria e Mani così come Grecia e Italia. Le loro fotografie ci costringono ad allontanarci dalla nostra dimensione abituale e a fermarci per riflettere liberandoci dello stordimento che causano in noi la fretta quotidiana, le luci e i rumori della nostra società contemporanea. La scoperta della natura profonda del Mani e della Calabria costituisce, insomma, un invito, più generale a riscoprire l’essenziale che è quanto, appunto, spesso ignoriamo o pensiamo di conoscere. 

***

Jenny Lykourezou and Andreas Zaharatos photographs takes us on a journey of discovery of places we didn’t know or thought we did. Their project on Calabria and Mani juxtaposes these two enchanting lands in Italy and Greece, revealing the towns and people of two regions often perceived as remote and wild. The photographers were not distracted by superfluous, superficial details but reveal the deep Mediterranean bond shared by Calabria and Mani, Italy and Greece.
Their photographs force us to step out of our comfort zone, to stop thinking, freeing ourselves from the dizzying rush of the day to day, from the lights and bustle of our contemporary society. Discovering the fierce distinctiveness of Mani and Calabria is thus a broader invitation to once again approach the essence of things – which is exactly what we overlook or which we believe we know. 

Francesco Neri
Direttore Istituto Italiano di Cultura di Atene