Ήμουν αυτή αυτός ήμουν εμείς
 ήμασταν ένα κορίτσι κι ένα κορίτσι και ένα αγόρι κι ένα αγόρι…

H Άνθεια ερωτεύεται το δυναμικό αγοροκόριτσο, την Ρόμπιν, που γεμίζει την πόλη με γκράφιτι. Η αδελφή τής Άνθειας, η Ιμογένη, εργάζεται στο δημιουργικό μιας πανίσχυρης πολυεθνικής που ετοιμάζει ένα δήθεν νέο προϊόν με εμφιαλωμένο νερό για παγκόσμια κατανάλωση. Ρόμπιν και Άνθεια ενώνονται σ' έναν κοινωνικό ακτιβισμό εναντίον του καταναλωτισμού και των συμβάσεων στον οποίο σύντομα ενώνεται και η Ιμογένη…

 

 Το Κορίτσι συναντά αγόρι είναι μια ασυνήθιστη ερωτική ιστορία με τους ρόλους των φύλων να συγχέονται/διαχέονται ελεύθερα ο ένας μέσα στον άλλον. Μια ιστορία βασισμένη στον Οβίδιο (Μεταμορφώσεις, 9ο βιβλίο, ο μύθος του Ίφι), που έχει ως θέμα της την αγάπη και τις απροσδόκητες μεταμορφώσεις της, τη δυνατότητά της να ανατρέπει τη ζωή των ανθρώπων, την πολιτική της δύναμη, τις απροσδόκητες εκδοχές με τις οποίες μπορεί να τρελάνει τον καθένα.

Το Κορίτσι συναντά αγόρι είναι μια ιστορία που θα κάνει τους ερωτευμένους να δακρύσουν, τους ανέραστους να υποφέρουν, τους ώριμους ανθρώπους να χαμογελάσουν. Ένα βιβλίο ανατρεπτικό με τις τρεις έννοιες του όρου: την ερωτική, την πολιτική, τη λογοτεχνική.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

"Όταν πλέον τελείωσα το βιβλίο, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, μόλις και συγκρατούσα τα δάκρυά μου, θαρρείς και σ’ ολόκληρο το πρόσωπό μου είχε ζωγραφιστεί το πιο πλατύ χαμόγελο".

"Oι παιάνες της Άλι Σμιθ στον σαρκικό έρωτα και τα ερωτικά δεσμά είναι ασυγκράτητοι – οι εντυπωσιακότερες εκρήξεις του λόγου που έχω διαβάσει εδώ και πολύ καιρό".
"Κυριαρχεί το παιχνίδισμα, η σκανταλιά, η απόλαυση του έρωτα και της γλώσσας, τα εντυπωσιακά άλματα της σκέψης".
"Είναι σίγουρο πως ο αβρός και πνευματώδης Οβίδιος θα το είχε εγκρίνει με όλη του την καρδιά".
"Το στιλ της Σμιθ συνδυάζει τον λυρισμό της ποίησης με τη ζωντάνια ενός καλοειπωμένου αστείου. Η ίδια εκτιμά απέραντα τη μαγεία της καθημερινής ζωής, τον τρόπο που οι νότες της μουσικής μεταμορφώνονται σε τραγούδι του κότσυφα ή τη στιγμή ακριβώς που δύο άνθρωποι συναντιούνται και ερωτεύονται".

"Κορίτσι συναντά...κορίτσι"

Η Άλι Σμιθ ξαναγράφει τον, λεσβιακών προδιαγραφών, μύθο του Οβιδίου: τον εντάσσει σε νέα κοινωνικοπολιτισμικά συμφραζόμενα, χωρίς ίχνος πολιτικής ορθότητας ή ηθικοδιδακτισμού. Η γοητεία αυτής της συγγραφέως κρύβεται στον τρόπο που χειρίζεται τη γλώσσα. Γι΄ αυτό και η μετάφρασή της είναι πρόκληση, την οποία η μεταφράστρια του έργου φέρνει εις πέρας. Για τη Σμιθ οι λέξεις δεν είναι απλώς φορείς ιδεών. Είναι ο τρόπος της να αντιλαμβάνεται τον κόσμο και να τον συνθέτει σε έργο τέχνης. Και αυτό κάνει ένα θέμα τόσο ειδικό εντέλει αξιανάγνωστο. Γιατί η Σμιθ μπορεί να πατά στην αγγλοσαξονική παράδοση της γκέι λογοτεχνίας, όμως καταφέρνει μέσα από την επανάσταση της γλώσσας της να γράψει ένα κείμενο που μας αφορά όλους.

_{Σοφία Νικολαϊδου, Τα Νέα, “Βιβλιοδρόμιο”, 22.05.10}

Η φυλακή του φύλου και η "εμφιαλωμένη" φαντασία

Στο τρυφερό αφήγημα της Σμιθ νιώθεις πως όλα τα πλάσματα είναι έτοιμα να ερωτευθούν, μια κατάσταση ύπαρξης που ανασταίνει τον κοιμισμένο επαναστάτη και τον ωθεί στο να αποκαλύψει το αληθινό του πρόσωπο, βιώνοντας έναν έρωτα που δεν στέκεται στο φύλο αλλά σε άλλες ποιότητες, στο σθένος, στην τόλμη και στην ένταση του πόθου που δεν γνωρίζει ηλικίες, φύλα, τάξεις και κλισέ, μέσα στα οποία πολλοί ζουν και πεθαίνουν χωρίς να τα διαταράξουν.

_{Αργυρώ Μαντόγλου, Ελευθεροτυπία, Βιβλιοθήκη, 03.07.10}

Στον Οδηγό Ανάγνωσης μπορείτε να διαβάσετε τις πρώτες σελίδες του βιβλίου, εκτενή αποσπάσματα από τις σημαντικότερες κριτικές που γράφτηκαν στον ξένο τύπο, καθώς και την πλήρη κριτική της Σοφίας Νικολαϊδου στο "Βιβλιοδρόμιο" των Νέων και της Αργυρώς Μαντόγλου στη "Βιβλιοθήκη" της Ελευθεροτυπίας.